1
00:00:01,080 --> 00:00:04,376
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα, βία,

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,960
και θέματα για ενήλικες από την αρχή.

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,336
«Δεν μπορώ να το βάλω στο παρελθόν,
Είμαι στο παρελθόν!

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,816
Ήταν τόσο μικρή...»
Έλα, Τζάκι, έξω.

5
00:00:19,840 --> 00:00:23,119
Δεν τη σκότωσα.
Την βρήκες και την έθαψες!

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,160
Δεν μπορείς να το χειριστείς
όταν γίνεται προσωπικό.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,976
Καταλάβετε τον εαυτό σας.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,936
«Είμαστε σε ένα ζωτικό στάδιο
της έρευνας».

9
00:00:32,960 --> 00:00:35,919
«Η καταιγίδα δεν νοιάζεται
για εσάς ή την έρευνά σας».

10
00:00:37,240 --> 00:00:40,336
Είμαστε εντελώς αποκομμένοι
από τον υπόλοιπο κόσμο.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,536
Μας είπε να μείνουμε μακριά ή αλλιώς
Η Black Sow θα προσπαθούσε να μας πνίξει.

12
00:00:44,560 --> 00:00:45,736
ΠΟΥ;
Ο Ντύλαν.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,856
Πού είναι, Κάρα;
Τζάκι, έλα, έλα.

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,616
Πού είναι;

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,856
Είναι ο Τζέιμς. Έφυγε.
Δεν μπορώ να τον βρω.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,896
«Πρέπει να επικεντρωθούμε
για την εύρεση αυτής της άλλης τοποθεσίας απορριμμάτων.

17
00:00:55,920 --> 00:00:58,936
Είναι στον τοίχο.
Είναι στον γαμημένο τοίχο!».

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,216
Από το Sunnyside.
Παραδόσεις για το θαλάσσιο τείχος.

19
00:01:02,240 --> 00:01:05,480
«Ο Ντύλαν Ρις τους υπέγραψε».

20
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
Ο Τζέιμς είναι εδώ;
Τζάκι. Ο Τζέιμς είναι εδώ;

21
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
Όχι.
Λοιπόν, λείπει.

22
00:01:21,320 --> 00:01:24,359
Τι;
Πήγε... από το σημείο συγκέντρωσης.

23
00:01:27,200 --> 00:01:30,240
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Γιατί το φοράς αυτό;

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,776
Γιατί φοράς κοστούμι Hazmat;

25
00:01:34,800 --> 00:01:37,696
Εμ... χμ, πρέπει να βρούμε τον Τζέιμς.

26
00:01:37,720 --> 00:01:40,776
Πού ήσουν;
Δεν έχω πάει πουθενά.

27
00:01:40,800 --> 00:01:45,640
Μη μου λες ψέματα. ξέρω για
τα μαλλιά σου στο σώμα του Cefin!

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,416
Νομίζεις ότι είχα
έχει να κάνει με τον Cefin;

29
00:01:49,440 --> 00:01:53,296
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι.
Δεν μου λες τίποτα.

30
00:01:53,320 --> 00:01:56,776
Όχι. Μην το ξανακάνεις αυτό,
Τζάκι, σωστά;

31
00:01:56,800 --> 00:02:00,416
Είμαι αθώος.
Όπως η Λυδία ήταν αθώα.

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,416
Μην αφήσετε τον εαυτό σας να πάει εκεί.
Τότε πες μου.

33
00:02:02,440 --> 00:02:05,216
είμαι. σου λέω,
Προσπαθώ να εξηγήσω τι είναι...

34
00:02:05,240 --> 00:02:08,096
τι συμβαίνει εδώ.
Αλλά δεν εξηγείς τίποτα.

35
00:02:08,120 --> 00:02:11,776
Ξεκαθάρισα πράγματα, εντάξει;

36
00:02:11,800 --> 00:02:13,856
Κρατώντας το μακριά από τα νερά της πλημμύρας.

37
00:02:13,880 --> 00:02:16,496
Τι "πράγματα", Ντίλαν,
απαιτεί κοστούμι Hazmat;

38
00:02:16,520 --> 00:02:19,696
Για τον διάολο, δεν έχω χρόνο
για αυτό, σωστά; Ο Τζέιμς λείπει.

39
00:02:19,720 --> 00:02:21,456
Πρέπει να τον βρούμε.

40
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
Γιατί δεν μου το είπες
για τα μαλλιά;

41
00:02:28,000 --> 00:02:31,616
Γιατί δεν θα το πίστευες
εμένα. Δεν με εμπιστεύεσαι, Τζάκι.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,800
Το έχεις κάνει πολύ ξεκάθαρο.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,896
Ο Σεφίν πνίγηκε σε τοξικό νερό, Ντίλαν.

44
00:02:37,920 --> 00:02:42,296
Και η Νέσσα, τράβηξε έναν άντρα μέσα
ένα κοστούμι Hazmat λίγες μέρες πριν πεθάνει.

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
Και νομίζεις ότι ήμουν εγώ;

46
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Γαμήστε σας.

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
Πάω να βρω τον Τζέιμς.

48
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
Ντύλαν!

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,799
♪ BEADIE: Μωσαϊκό

50
00:03:58,600 --> 00:04:01,199
Τζέιμς!
Τζέιμς!

51
00:04:06,080 --> 00:04:09,216
Τζέιμς!
Τζέιμς!

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,896
Γεια σου! Φροντίζω!

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,279
Τζέιμς!

54
00:04:16,600 --> 00:04:19,016
Δεν θα είχε πάει μακριά,
απλά δεν θα το έκανε.

55
00:04:19,040 --> 00:04:22,216
Κάρα, πήγαινε καταφύγιο στο αγρόκτημα. Θα το κάνουμε
συνεχίστε την αναζήτηση, διευρύνετε την περιοχή.

56
00:04:22,240 --> 00:04:23,616
Ναι, Κίραν, πάμε.

57
00:04:23,640 --> 00:04:25,816
Όχι, δεν μπορώ να φύγω.

58
00:04:25,840 --> 00:04:28,336
Υπάρχει πουθενά αλλού
νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι;

59
00:04:28,360 --> 00:04:30,896
Δεν ξέρω.

60
00:04:30,920 --> 00:04:33,399
Είναι απλά ένα φοβισμένο αγοράκι.
Είναι απλά...

61
00:04:47,560 --> 00:04:50,896
Ντενγκ; Νομίζω ότι ο χώρος απορριμμάτων
βρίσκεται στο Sunnyside.

62
00:04:50,920 --> 00:04:53,416
Sunnyside;

63
00:04:53,440 --> 00:04:56,056
Που είσαι;
Θα μπορούσε ο Cefin να είχε πεθάνει εκεί;

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,856
Ισως. Είμαι στο δρόμο μου.

65
00:04:58,880 --> 00:05:02,416
Δικαίωμα. Ταύρος, Τζέιμς Ρις...

66
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Γαμώτο.

67
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
Τζέιμς!

68
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
Τζέιμς!

69
00:11:16,560 --> 00:11:18,656
Τζέιμς!

70
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Θεέ μου...

71
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
Τζέιμς;!

72
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
Τζέιμς!

73
00:11:31,480 --> 00:11:35,840
Τζέιμς;! Τζέιμς;

74
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Ω, Θεέ μου!

75
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
Ντύλαν!

76
00:12:06,680 --> 00:12:10,696
Τζάκι, μπες πίσω στο αυτοκίνητο!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

77
00:12:10,720 --> 00:12:12,616
δεν κινούμαι.
Τζάκι, πρέπει να φύγουμε.

78
00:12:12,640 --> 00:12:13,936
Πρέπει να ανέβουμε στην ανηφόρα.

79
00:12:13,960 --> 00:12:17,840
Δεν θα πάω πουθενά μέχρι εσύ
πες μου γιατί φοράς αυτό το κοστούμι.

80
00:12:19,920 --> 00:12:21,936
Ο Τζέιμς λείπει.

81
00:12:21,960 --> 00:12:25,296
Αυτό είναι τρελό.
Πρέπει να τον βρω!

82
00:12:25,320 --> 00:12:28,479
Πες μου.

83
00:12:30,400 --> 00:12:34,176
Εμείς... Ανακυκλώνουμε τα απόβλητα.
Επικίνδυνα απόβλητα.

84
00:12:34,200 --> 00:12:36,616
Τι; Στο Sunnyside;

85
00:12:36,640 --> 00:12:40,856
Ναί! Το θρυμματίζουμε και το βάζουμε
σε μπετόν για το θαλάσσιο τείχος.

86
00:12:40,880 --> 00:12:43,296
Εσύ τι;
Είναι... Είναι για τη Μόρφα!

87
00:12:43,320 --> 00:12:47,096
Τζάκι, μπες πίσω στο αυτοκίνητο.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

88
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Θα σου πω τα πάντα
θέλετε να μάθετε.

89
00:13:02,920 --> 00:13:07,520
Γι' αυτό είπες στον Cefin και στον James
για τη Μαύρη Σοου. Να τους τρομάξουν;

90
00:13:09,080 --> 00:13:11,256
Δικαίωμα; Για να τους τρομάξουν
από το να πάω στο Sunnyside;

91
00:13:11,280 --> 00:13:15,256
Αλλά γι' αυτό ακριβώς πήγε.
Πήγε να πάει να το ψάξει.

92
00:13:15,280 --> 00:13:17,816
Ο Cefin πήγε στο Sunnyside;
Ήσουν εκεί;

93
00:13:17,840 --> 00:13:20,056
Ε;
Όχι, Τζάκι, όχι, είμαι εγώ, σωστά;

94
00:13:20,080 --> 00:13:23,936
Είμαι εγώ! Κοίτα με.
Αλήθεια σας λέω, το ορκίζομαι.

95
00:13:23,960 --> 00:13:25,736
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

96
00:13:25,760 --> 00:13:27,456
Τότε γιατί δεν μου το είπες
για τα μαλλιά;

97
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι.

98
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
ξέρω.

99
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
ξέρω.

100
00:13:39,680 --> 00:13:41,559
Είσαι έγκυος.

101
00:13:43,560 --> 00:13:45,496
Το ξέρω μήνες.
Τι;

102
00:13:45,520 --> 00:13:47,816
Και περίμενα
για να μου πεις.

103
00:13:47,840 --> 00:13:51,920
Αλλά δεν το έκανες. Δεν το έκανες ποτέ.

104
00:13:54,840 --> 00:13:57,216
Δεν με βολεύεις,
εσείς;

105
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
-Τι;
-Είμαι απλώς ένας άλλος τρόπος να σπαταλάς τον χρόνο σου.

106
00:14:02,120 --> 00:14:05,376
Ντύλαν, ο χρόνος μου μαζί σου
είναι το μόνο καλό που έχω.

107
00:14:05,400 --> 00:14:08,960
Αλλά άκουσέ με.

108
00:14:10,920 --> 00:14:15,160
Ποιος άλλος θα μπορούσε να φορέσει κοστούμι
έτσι με τα μαλλιά σου;

109
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
Πες μου.

110
00:14:31,240 --> 00:14:32,640
Είναι Mac.

111
00:14:34,800 --> 00:14:36,816
Mac;

112
00:14:36,840 --> 00:14:42,000
Κανείς άλλος δεν ασχολείται με τα απόβλητα.
Είμαι μόνο εγώ και ο Mac.

113
00:16:04,680 --> 00:16:06,719
Aargh!

114
00:16:10,800 --> 00:16:12,096
Όχι!

115
00:16:12,120 --> 00:16:14,336
Mac!

116
00:16:14,360 --> 00:16:15,759
Μακ Τζόουνς, άνοιξε την πόρτα!

117
00:16:17,680 --> 00:16:19,679
Άνοιξε την πόρτα!

118
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
Σκατά.

119
00:16:57,200 --> 00:17:00,120
Το αυτοκίνητό του δεν είναι εδώ!
Θα ελέγξω το πίσω μέρος.

120
00:17:04,000 --> 00:17:06,416
♪ Η μαμά θα σου αγοράσει ένα... ♪

121
00:17:06,440 --> 00:17:08,976
Σσσς, σσσς, σσσς!

122
00:17:09,000 --> 00:17:10,760
Είναι ο Mac εδώ;

123
00:17:13,280 --> 00:17:14,696
Σσσς, σσσς!

124
00:17:14,720 --> 00:17:16,896
Νίσα, γιατί δεν είσαι
στο σημείο συγκέντρωσης;

125
00:17:16,920 --> 00:17:20,696
Ο Mac σκέφτηκε ότι θα ήταν πιο ασφαλές εδώ.
Πού είναι; Πού είναι ο Mac;

126
00:17:20,720 --> 00:17:24,016
Sunnyside. Γιατί;

127
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Ο Ντύλαν;

128
00:17:27,360 --> 00:17:30,360
Τι συνέβη; Είναι η πλημμύρα;

129
00:17:32,720 --> 00:17:34,336
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι, Νίσα.

130
00:17:34,360 --> 00:17:37,216
Και θέλω να μου απαντήσεις
όσο πιο ειλικρινά μπορείτε.

131
00:17:37,240 --> 00:17:38,576
Τι συνέβη;

132
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
Την ημέρα που πέθανε ο Cefin.

133
00:17:41,680 --> 00:17:46,176
Προσέξατε
κάτι ασυνήθιστο... για το Mac;

134
00:17:46,200 --> 00:17:49,736
Τι; Μη μας το κάνεις αυτό, Τζάκι.

135
00:17:49,760 --> 00:17:51,216
πρέπει να.
Όχι.

136
00:17:51,240 --> 00:17:54,096
-Τρελαίνεσαι.
-με όλα αυτά. - Απλώς άκουσέ με.

137
00:17:54,120 --> 00:17:56,296
Ήταν ο ίδιος ο Mac εκείνη την ημέρα; Ήταν αυτός;

138
00:17:56,320 --> 00:17:59,336
-Νομίζω ότι είναι καλύτερο να φύγεις. Και οι δύο.
- από εσάς. -Θάβαμε απορρίμματα.

139
00:17:59,360 --> 00:18:02,600
Στο τείχος της θάλασσας.
Τοξικά απόβλητα.

140
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
Τι λες;

141
00:18:07,120 --> 00:18:09,600
Cefin -
ήταν στο Sunnyside εκείνο το απόγευμα.

142
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
Και πέθανε σε αυτά τα απόβλητα.

143
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
Nish...
Όχι.

144
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
Ξέρω ότι είναι δύσκολο...

145
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
Αλλά έχω λόγους να πιστεύω
ότι ο Mac ήταν εκεί όταν συνέβη.

146
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.

147
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
Απλά πήγαινε. Παρακαλώ.

148
00:18:41,480 --> 00:18:43,576
Πρέπει να θυμάστε κάτι.
Οχι.

149
00:18:43,600 --> 00:18:45,976
Δεν χρειάζεται να υπάρχει τίποτα.
Τζάκι, κάνεις λάθος.

150
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
Δεν μπορώ να κάνω λάθος.

151
00:18:52,520 --> 00:18:55,840
Σε παρακαλώ, θα σκεφτείς εκείνη την ημέρα.

152
00:18:57,000 --> 00:19:00,080
Νομίζω! σε παρακαλώ.

153
00:19:18,200 --> 00:19:21,479
Τζέιμς! Τζέιμς!

154
00:19:23,440 --> 00:19:25,159
Τζέιμς!

155
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Έλα... Γαμώτο!

156
00:19:38,680 --> 00:19:45,680
Γειά σου;
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ κάτω!

157
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
Κανείς εκεί;!

158
00:20:39,880 --> 00:20:42,856
Ντύλαν;! Εσύ είσαι, Ντίλαν;

159
00:20:42,880 --> 00:20:44,296
Είμαι εγώ, Τζέιμς.

160
00:20:44,320 --> 00:20:46,936
Τζέιμς!

161
00:20:46,960 --> 00:20:51,216
Τζέιμς, εσύ είσαι; Με ακούς;

162
00:20:51,240 --> 00:20:53,336
Ο Ντύλαν;

163
00:20:53,360 --> 00:20:55,496
Με ακούς φίλε;

164
00:20:55,520 --> 00:20:59,040
Είμαι κολλημένος σε αυτό το δωμάτιο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

165
00:21:03,520 --> 00:21:06,616
Είναι ο Έρικ Μπουλ.
Με ακούς φίλε;

166
00:21:06,640 --> 00:21:09,520
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις, φίλε.

167
00:21:12,280 --> 00:21:14,960
Άκου Τζέιμς,
Θέλω να προσπαθήσεις να με βρεις.

168
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Σου λέω φίλε.

169
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
Απλώς θα συνεχίσω να μιλάω.
Καλώς;

170
00:21:26,960 --> 00:21:30,936
Θα συνεχίσω να μιλάω
και αν μπορείς να με ακούσεις...

171
00:21:30,960 --> 00:21:34,176
σε θέλω
να συνεχίσω να ακολουθώ τη φωνή μου, εντάξει;

172
00:21:34,200 --> 00:21:38,239
Θα σε χρειαστώ
για να ειμαι γρηγορος ομως. Τζέιμς;

173
00:21:45,920 --> 00:21:49,240
Ξέρεις; Ο καλύτερός μου φίλος
όταν ήμουν νέος με έλεγαν Τζέιμς.

174
00:21:50,760 --> 00:21:56,240
Τον έλεγαν Τζέιμς Κουκ.
Ήταν ο καλύτερος φίλος μου στον κόσμο.

175
00:21:59,120 --> 00:22:01,416
Τον αγαπούσα.

176
00:22:01,440 --> 00:22:03,400
Τον αγαπούσα πραγματικά.

177
00:22:05,840 --> 00:22:10,216
Και πέθανε κι αυτός.

178
00:22:10,240 --> 00:22:15,000
Ήταν μόλις 14. Ήμασταν και οι δύο.

179
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Ήμασταν παιδιά.

180
00:22:23,400 --> 00:22:25,439
Όχι, όχι, όχι...

181
00:22:28,520 --> 00:22:30,640
Τζέιμς, με ακούς;

182
00:22:35,040 --> 00:22:38,136
Εγώ και ο Τζέιμς αγαπούσαμε
πηγαίνοντας σε κτίρια όπως αυτό.

183
00:22:38,160 --> 00:22:40,696
Ω!

184
00:22:40,720 --> 00:22:43,976
Αλλά, βλέπετε, που μεγαλώσαμε
δεν ήταν όπως εδώ.

185
00:22:44,000 --> 00:22:46,576
Δεν ήταν σαν τη Μόρφα.

186
00:22:46,600 --> 00:22:48,560
Ήταν επικίνδυνο, βλέπεις.

187
00:22:50,840 --> 00:22:54,400
Και πήρε τον εαυτό του
σε μια πραγματικά επικίνδυνη κατάσταση.

188
00:22:57,360 --> 00:23:00,520
Και φοβήθηκα πολύ για να τον βοηθήσω,
βλέπεις.

189
00:23:01,760 --> 00:23:04,200
Ξέρω λοιπόν πώς είναι αυτό.

190
00:23:05,560 --> 00:23:08,680
Και ξέρω πώς εσύ
πρέπει να αισθάνονται για τον Cefin.

191
00:23:16,240 --> 00:23:19,976
Ξέρεις,
Τον σκέφτομαι κάθε μέρα.

192
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
Κάθε μέρα της ζωής μου.

193
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
Και ξέρετε γιατί;

194
00:23:28,920 --> 00:23:34,440
Γιατί ήταν σταρ.
Ήταν σούπερ σταρ.

195
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
Ο Cefin ήταν επίσης σούπερ σταρ.

196
00:23:39,760 --> 00:23:42,976
Ακούω. ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι στην πόρτα τώρα.

197
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Τι χρειάζομαι λοιπόν να κάνεις...

198
00:23:49,120 --> 00:23:51,776
Είσαι εντάξει; Είστε καλά; Ναι;

199
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
-Ναι. -Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

200
00:23:55,600 --> 00:23:59,456
Άκου, δεν πρέπει ποτέ να το έχεις
έλα εδώ, είναι πολύ επικίνδυνο.

201
00:23:59,480 --> 00:24:02,600
Έπρεπε να έρθω. Ο Cefin ήταν εδώ.

202
00:24:03,640 --> 00:24:06,896
Ήθελα να το αποδείξω.
Ξέρω ότι ήταν, φίλε.

203
00:24:06,920 --> 00:24:11,880
Ήθελα να βοηθήσω.
Το έκανες. Βοήθησες.

204
00:24:13,640 --> 00:24:16,056
Έλα λοιπόν. Ερχομαι.

205
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
Ας προσπαθήσουμε να σε βγάλουμε από εδώ.

206
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
Τι κάνεις εδώ, Τζακ;

207
00:24:36,360 --> 00:24:38,976
Θέλεις ένα ποτό;
Απλώς φεύγουν.

208
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Δεν φεύγω.

209
00:24:45,240 --> 00:24:49,040
Πού ήσουν, Μακ;
Τι συμβαίνει;

210
00:24:51,320 --> 00:24:55,016
Ξέρω τι έκανες
με τα απόβλητα στο θαλάσσιο τείχος.

211
00:24:55,040 --> 00:24:56,360
Τζάκι.

212
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Είσαι χαζός.

213
00:25:07,760 --> 00:25:10,416
-Ήσουν μέρος των απορριμμάτων.
-και στη φάρμα; - Τζάκι, σταμάτα.

214
00:25:10,440 --> 00:25:14,536
Μέρος του ΧΥΤΑ;
Παρακαλώ.

215
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Πρέπει να τον ρωτήσω κάτι.

216
00:25:17,440 --> 00:25:20,656
Την ημέρα που πέθανε ο Cefin,
ήρθες στη συνάντηση της πόλης

217
00:25:20,680 --> 00:25:22,736
και ήσουν ζεστός όταν έφτασες.

218
00:25:22,760 --> 00:25:24,216
Ήμουν;

219
00:25:24,240 --> 00:25:28,240
Δεν το σκέφτηκα εκείνη τη στιγμή
αλλά... όλο το βράδυ έβραζες.

220
00:25:30,200 --> 00:25:33,416
Και δεν είχες τα γυαλιά σου.
Δεν το έκανα, όχι;

221
00:25:33,440 --> 00:25:34,896
Πού ήταν τα γυαλιά σου;

222
00:25:34,920 --> 00:25:36,656
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

223
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Πώς έχασες τα γυαλιά σου, Μακ;

224
00:25:40,640 --> 00:25:42,496
Πώς έχασα τα γυαλιά μου;
Ναί.

225
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ.

226
00:25:51,120 --> 00:25:53,319
Γιατί με κοιτάς;

227
00:25:58,920 --> 00:26:01,680
Τι συμβαίνει, Mac;
Τζάκι, μην το κάνεις.

228
00:26:05,200 --> 00:26:07,320
Θέλω να αφήσεις αυτό το μαχαίρι κάτω.

229
00:26:13,240 --> 00:26:15,576
Συμπεριφέρεσαι σαν
Είμαι γαμημένος μανιακός ή κάτι τέτοιο.

230
00:26:15,600 --> 00:26:17,216
Τζάκι, κάνε πίσω, σε παρακαλώ.

231
00:26:17,240 --> 00:26:19,496
Ντύλαν, σκάσε.
Γαμήστε σας.

232
00:26:19,520 --> 00:26:22,456
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

233
00:26:22,480 --> 00:26:23,736
Τζάκι...

234
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Ή θα σου το πάρω.

235
00:26:29,920 --> 00:26:31,576
-Μακ!
-Ντίλαν!

236
00:26:31,600 --> 00:26:32,856
-Σκατά!
-Στάση!

237
00:26:32,880 --> 00:26:35,296
Ντύλαν!

238
00:26:35,320 --> 00:26:37,856
Από το δρόμο μου!
Mac!

239
00:26:37,880 --> 00:26:40,456
Αναπνέω.
Φεύγει μακριά.

240
00:26:40,480 --> 00:26:42,496
-Δεν πειράζει.
-Φεύγει. -Κάτσε κάτω.

241
00:26:42,520 --> 00:26:44,816
Mac!

242
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
Πρέπει να κοιτάξω. Άσε με να δω.

243
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

244
00:26:55,360 --> 00:26:57,776
Θα είσαι καλά.
Κοίτα με. Κοίτα με.

245
00:26:57,800 --> 00:26:59,119
Θα είσαι καλά.

246
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Ωχ!

247
00:27:10,840 --> 00:27:14,216
Τον έχει πάρει!
Έλα, Τζέιμς!

248
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
Έλα, Τζέιμς.
Έλα, Τζέιμς.

249
00:27:16,960 --> 00:27:20,720
Γεια, κοίτα με, εσύ.
Κοίτα με. Μου έσωσες τη ζωή.

250
00:27:21,840 --> 00:27:25,296
-Έχεις δει τον Ντενγκ; DC Deng;
-Ναι. Είναι με το άλλο μέρος αναζήτησης.

251
00:27:25,320 --> 00:27:26,776
Εντάξει, αν τη δεις,

252
00:27:26,800 --> 00:27:29,416
-πες της ότι έχω πάει στο σπίτι του Μακ Τζόουνς, να πάω να τον βρω.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

253
00:27:29,440 --> 00:27:31,999
Θα πάρω αυτό το σκάφος από εσένα.

254
00:27:58,640 --> 00:28:02,320
Mac! Mac!

255
00:28:05,080 --> 00:28:07,456
Mac!
Νίσα!

256
00:28:07,480 --> 00:28:10,616
Νίσα!
Mac!

257
00:28:10,640 --> 00:28:12,696
Νίσα, έλα εδώ.

258
00:28:12,720 --> 00:28:14,776
Πού είναι ο Mac; Πού είναι ο Mac;

259
00:28:14,800 --> 00:28:18,136
Πού είναι; Πού είναι;
Έφυγε. Ντύλαν, είναι πληγωμένος.

260
00:28:18,160 --> 00:28:21,040
Είναι μέσα στο σπίτι.
Έλα στο σπίτι. Ερχομαι.

261
00:28:25,600 --> 00:28:27,616
Τζάκι.
Ταύρος.

262
00:28:27,640 --> 00:28:29,736
Τι συνέβη;
Έχει μαχαιρωθεί.

263
00:28:29,760 --> 00:28:31,616
Ο Μακ τον μαχαίρωσε.

264
00:28:31,640 --> 00:28:33,336
Δεν θα σταματήσει η αιμορραγία.
Σσς, σσς!

265
00:28:33,360 --> 00:28:34,816
Νίσα, πού πήγε;
Απλώς έτρεξε.

266
00:28:34,840 --> 00:28:38,400
Είναι έξω στο βάλτο;

267
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
Μην τον αφήσεις ούτε λεπτό.

268
00:28:49,840 --> 00:28:51,136
Τζάκι...

269
00:28:51,160 --> 00:28:52,776
Τζάκι...
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

270
00:28:52,800 --> 00:28:56,439
Θα είναι καλά.
Θα είναι εντάξει.

271
00:29:26,560 --> 00:29:28,800
Έχω χάπια για τον πόνο εδώ.

272
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Πήγαινε πίσω της.

273
00:29:39,680 --> 00:29:40,840
Παρακαλώ.

274
00:29:44,000 --> 00:29:46,016
Διατηρήστε την πίεση εκεί, εντάξει;

275
00:29:46,040 --> 00:29:48,560
Διατηρήστε την πίεση.
Το έχω.

276
00:30:23,680 --> 00:30:26,736
Mac, τελείωσε.
Τζάκι... δεν το βρίσκω!

277
00:30:26,760 --> 00:30:28,256
Σήκωσε τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

278
00:30:28,280 --> 00:30:31,039
τελείωσε. τελείωσε. Έγινε.

279
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
Τζάκι. Τζάκι, λυπάμαι.

280
00:30:35,200 --> 00:30:37,336
Aargh, aargh!

281
00:30:37,360 --> 00:30:39,576
Κόψες αυτόν τον άλλο καρπό, Mac,

282
00:30:39,600 --> 00:30:41,296
και θα είμαι εκεί μέσα
σαν μια γαμημένη βολή,

283
00:30:41,320 --> 00:30:43,376
και θα επιβιώσεις.

284
00:30:43,400 --> 00:30:45,816
Ξέρω ότι δεν το θέλεις.
Τζάκι!

285
00:30:45,840 --> 00:30:47,536
Ξέρω ότι με θέλεις νεκρό.

286
00:30:47,560 --> 00:30:51,616
Όχι, δεν το κάνω. Δεν το κάνω. σε θέλω
ζωντανός, θέλω να τα δεις όλα.

287
00:30:51,640 --> 00:30:53,896
Θέλω να δεις
μέσα σε εκείνη τη γαμημένη δικαστική αίθουσα.

288
00:30:53,920 --> 00:30:57,456
Θέλω να δεις μέσα σε αυτό το κελί.
Θέλω να δεις το πρόσωπο της Νίσα.

289
00:30:57,480 --> 00:31:02,176
Θέλω να δεις τον γιο σου να μεγαλώνει,
να ξέρεις τι έχεις κάνει!

290
00:31:02,200 --> 00:31:05,256
Δίνεις όλη αυτή την εντύπωση
κάνεις το σωστό,

291
00:31:05,280 --> 00:31:06,976
σώζοντας τον κόσμο, διδάσκοντας τα παιδιά.

292
00:31:07,000 --> 00:31:09,416
Αλλά σε ξέρω.
Κατά βάθος θέλεις να πεθάνω

293
00:31:09,440 --> 00:31:11,440
και ξερεις πως το ξερω αυτο?

294
00:31:12,440 --> 00:31:15,160
Γιατί ούρλιαξε για σένα.

295
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
Νέσσα. Εκείνη ούρλιαξε
για τη μητέρα και τον πατέρα της.

296
00:31:21,480 --> 00:31:24,336
Και για σένα.
Γαμημένο ψεύτης.

297
00:31:24,360 --> 00:31:27,160
Την βρήκα και πληγώθηκε...

298
00:31:29,320 --> 00:31:32,216
και ούρλιαξε για σένα.
Πήγαινε να γαμηθείς, Μακ.

299
00:31:32,240 --> 00:31:34,736
Και τι είναι τόσο αστείο
είναι ότι έκανε και ο Cefin.

300
00:31:34,760 --> 00:31:36,416
Γαμήσατε!

301
00:31:36,440 --> 00:31:39,056
«Πες τη δεσποινίς Έλις.
Πες τη δεσποινίς Έλις».

302
00:31:39,080 --> 00:31:41,496
Πες μου τι;
Όλα όσα ήξερε.

303
00:31:41,520 --> 00:31:44,256
Ήταν παιδί.
Δεν ήξερε τίποτα!

304
00:31:44,280 --> 00:31:47,456
Ήταν ένα γαμημένο παιδί.

305
00:31:47,480 --> 00:31:49,096
Αλλά τα έβλεπε όλα.

306
00:31:49,120 --> 00:31:51,336
Και σκέφτηκε ότι μπορούσες να το φτιάξεις.

307
00:31:51,360 --> 00:31:53,936
Εσύ, με τη λευκή σου κάπα!

308
00:31:53,960 --> 00:31:55,936
Κανείς δεν μπορεί να διορθώσει αυτό που κάνατε.

309
00:31:55,960 --> 00:31:58,056
Όλοι θα προσπαθούσαν όμως,
δεν θα το έκαναν;

310
00:31:58,080 --> 00:31:59,976
Η Νίσα θα προσπαθούσε.

311
00:32:00,000 --> 00:32:04,520
Όλοι θα το είχαν δοκιμάσει!

312
00:32:07,360 --> 00:32:11,216
Είχε κάψει τις γαλότσες του.
Προσπαθούσα μόνο να τον καθαρίσω.

313
00:32:11,240 --> 00:32:14,536
Όμως συνέχιζε να φωνάζει γι' αυτό.
Φωνάζοντας, φωνάζοντας, φωνάζοντας.

314
00:32:14,560 --> 00:32:16,096
Ήταν ένας τρελός,
δεν θα έκλεινε το στόμα του.

315
00:32:16,120 --> 00:32:18,456
Γαμημένο κάθαρμα.

316
00:32:18,480 --> 00:32:21,176
Τζάκι. Τζάκι, δεν είχα άλλη επιλογή.

317
00:32:21,200 --> 00:32:24,056
Τι εννοείς δεν είχες άλλη επιλογή;
Σκότωσες δύο παιδιά.

318
00:32:24,080 --> 00:32:27,496
Σκότωσες δύο αθώα παιδιά,
Mac.

319
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Ήσουν η οικογένειά μας!

320
00:32:32,160 --> 00:32:34,896
Η Νέσα θα είχε πεθάνει
από τα τραύματά της. Αυτή-

321
00:32:34,920 --> 00:32:37,736
Δεν το ξέρεις αυτό!
Δεν της έδωσες μια γαμημένη ευκαιρία.

322
00:32:37,760 --> 00:32:39,936
Όχι!

323
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
Όχι, όχι.

324
00:34:58,560 --> 00:35:00,880
Εντάξει, αγόρια;

325
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Έλα τώρα.

326
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
Carys;

327
00:36:56,800 --> 00:36:58,856
Κάρυς;!

328
00:36:58,880 --> 00:37:02,096
Carys! Όχι!

329
00:37:02,120 --> 00:37:03,359
Όχι!

330
00:37:07,240 --> 00:37:10,416
Οσιάν! Τράβα το σκάφος γύρω, Κίραν.

331
00:37:10,440 --> 00:37:12,696
Φέρτε το στρογγυλό.

332
00:37:12,720 --> 00:37:15,039
Οσιάν!

333
00:37:59,400 --> 00:38:01,936
Deng.

334
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
Ταύρος.
Κοίτα, ε...

335
00:38:05,720 --> 00:38:08,736
Στην αναφορά σας θα πρέπει να είστε εκ των προτέρων
για την εμπλοκή μου με την Έλις.

336
00:38:08,760 --> 00:38:12,536
Θα το βάλω στην έκθεσή μου,
και το δικό σου θα πρέπει να το αντικατοπτρίζει. ΕΝΤΑΞΕΙ;

337
00:38:12,560 --> 00:38:14,816
Θα γίνει έρευνα,
θα σταθείς κάτω.

338
00:38:14,840 --> 00:38:17,136
Το γνωρίζω, ναι.

339
00:38:17,160 --> 00:38:20,520
Θα μπορούσε να είναι βαρύ παράπτωμα.
Το γνωρίζω αυτό.

340
00:38:21,640 --> 00:38:24,816
Πρωτόκολλο όμως
δεν επρόκειτο να λειτουργήσει σε αυτή την περίπτωση.

341
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
Την χρειαζόμουν.

342
00:38:28,360 --> 00:38:33,160
Δεν την χρειαζόσουν.
Την έμπλεξες για χάρη της.

343
00:38:35,880 --> 00:38:38,480
Και νομίζω ότι δεν πειράζει, αφεντικό.

344
00:38:41,840 --> 00:38:45,016
Απλώς... Βεβαιωθείτε
ότι κανείς δεν του μιλάει

345
00:38:45,040 --> 00:38:48,576
μέχρι να μπορέσουμε να τον φέρουμε στη στεριά
για αξιολόγηση ψυχικής υγείας.

346
00:38:48,600 --> 00:38:50,496
Δεν θέλουμε να χάσουμε τη μαρτυρία του.

347
00:38:50,520 --> 00:38:52,656
Παραδέχτηκε δύο θανάτους
αλλά θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος

348
00:38:52,680 --> 00:38:54,840
και για τον Αύγουστο.

349
00:38:56,200 --> 00:38:57,816
Φοράει επιδέσμους;

350
00:38:57,840 --> 00:39:00,936
Όχι. Απλώς κολλημένος και ντυμένος.

351
00:39:00,960 --> 00:39:04,160
Και έχει χειροπέδες.
Καλός.

352
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
Καλός.

353
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

354
00:39:35,120 --> 00:39:38,816
Εκεί είμαστε. Γινώμενος.
Ευχαριστώ.

355
00:39:38,840 --> 00:39:40,056
Ήρα;

356
00:39:40,080 --> 00:39:43,840
-Θα ελέγξεις κάτι.
- για μένα, παρακαλώ; -Σίγουρος.

357
00:39:45,720 --> 00:39:48,200
Είμαι έγκυος και...

358
00:39:53,240 --> 00:39:54,680
Θα ξαπλώσεις, σε παρακαλώ;

359
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
Εδώ.

360
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
Μπορεί να ακούσει;

361
00:41:19,480 --> 00:41:21,936
Το έχεις αυτό;

362
00:41:21,960 --> 00:41:24,016
Θα έχω κι εγώ ένα.
Το παίρνεις εσύ.

363
00:41:24,040 --> 00:41:26,160
Hiya.

364
00:41:29,640 --> 00:41:32,216
Νομίζεις ότι... κάποια άλλα μέρη
πάνω και κάτω στην ακτή

365
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
έχουν χτυπηθεί άσχημα επίσης;

366
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
-Ε, ναι, ναι.
-Ναι; - Αρκετά.

367
00:41:39,120 --> 00:41:42,656
Θα πρέπει να παρέχει βάρκες
τώρα που είναι ξεκάθαρο αλλά, ξέρεις...

368
00:41:42,680 --> 00:41:45,320
Μάλλον λίγο
πριν πάρουμε πόρους.

369
00:41:48,160 --> 00:41:51,096
Είσαι μ...
σκέφτομαι να φύγω βιαστικά ή...

370
00:41:51,120 --> 00:41:53,056
Ωχ.

371
00:41:53,080 --> 00:41:54,856
Όχι. Όχι.

372
00:41:54,880 --> 00:41:58,656
Νομίζεις ότι θα κάνεις...
παραμένει για τον καθαρισμό;

373
00:41:58,680 --> 00:42:00,616
Ναι,
θα με απασχολήσει για λίγο.

374
00:42:00,640 --> 00:42:05,416
Τότε μάλλον θα θέλω να πάρω ως
όσο πιο μακριά γίνεται. Ίσως η Γαλλία.

375
00:42:05,440 --> 00:42:07,496
Δεν μου φαίνεται πολύ μακριά, Γαλλία.

376
00:42:07,520 --> 00:42:10,216
Ναι, δεν πετάω.
Ω, ω!

377
00:42:10,240 --> 00:42:13,576
Και υπάρχουν μερικά
όμορφα σημεία και εκεί.

378
00:42:13,600 --> 00:42:16,856
Στην κοιλάδα του Λίγηρα, σωστά, αυτοί
πήρε εννέα διαφορετικά είδη ερωδιού.

379
00:42:16,880 --> 00:42:18,496
Πήραν γλαρόνια,
πήραν γρίπες...

380
00:42:18,520 --> 00:42:20,816
Και αν είσαι τυχερός, ανάλογα
ποια εποχή του χρόνου θα πάτε

381
00:42:20,840 --> 00:42:22,496
μπορεί να δείτε τον Ευρωπαίο Μελισσοφάγο

382
00:42:22,520 --> 00:42:24,696
που είναι αυτό το μικροσκοπικό
πολύχρωμο πουλάκι

383
00:42:24,720 --> 00:42:27,096
που έχει το πιο όμορφο τραγούδι.

384
00:42:27,120 --> 00:42:29,840
Ναι, είναι... μαγεία.

385
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
Δικαίωμα. Σωστά, ποιος πεινάει;

386
00:42:42,080 --> 00:42:44,056
Ω, υπάρχουν φορτία.
Ναι, έλα να πάρεις λίγο.

387
00:42:44,080 --> 00:42:46,216
Ξέρεις, έχω...

388
00:42:46,240 --> 00:42:49,600
Έχω πάει γύρω από αγελάδες
και πρόβατα όλη μου τη ζωή.

389
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
Αλλά δεν τους έχω δει ποτέ
φτιάχνουν τη δική τους οικογένεια.

390
00:42:56,920 --> 00:42:59,536
Ξέρουν ότι χρειάζονται ο ένας τον άλλον
να επιβιώσει, ε;

391
00:42:59,560 --> 00:43:02,096
Για να λειτουργήσει το σύστημα.

392
00:43:02,120 --> 00:43:04,520
Λείπει ακόμα; Νεντ;

393
00:43:05,480 --> 00:43:08,160
Ναι. Ναι, είναι.

394
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
Ναι, είναι δειλός, γιε μου.

395
00:43:13,880 --> 00:43:15,936
Ναι, είμαστε όλοι δειλοί, έτσι δεν είναι;

396
00:43:15,960 --> 00:43:19,920
Όλοι είδαμε πράγματα, όλοι
ήξερα πράγματα, όλοι δεν κάναμε τίποτα.

397
00:43:22,480 --> 00:43:24,240
Εκτός από εσένα.

398
00:43:26,920 --> 00:43:32,200
Όχι, προσπάθησες. Είσαι ένα
από τους μόνους που προσπάθησαν. Ε;

399
00:43:34,560 --> 00:43:36,856
Ναι, ε...

400
00:43:36,880 --> 00:43:38,520
Θα πάω να βοηθήσω με το φαγητό.

401
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
Ο Ντύλαν είναι καλά;

402
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
Ναι.

403
00:44:10,600 --> 00:44:13,400
Και είναι το δικό σου...
είναι καλά το μωρό σου;

404
00:44:17,680 --> 00:44:19,920
Ναι.
Ω, αυτό είναι καλό.

405
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
Γιατί δεν του το είπα;

406
00:44:25,240 --> 00:44:27,000
Λοιπόν, φοβήθηκες.

407
00:44:28,720 --> 00:44:30,160
Φοβάστε τι;

408
00:44:33,680 --> 00:44:36,040
Το να εμπιστεύομαι οποιονδήποτε, υποθέτω.

409
00:44:40,120 --> 00:44:42,199
Πες στον Ντύλαν να μην το πάρει
πολύ προσωπικά, ε;

410
00:44:49,640 --> 00:44:51,720
Θα ξεφύγω για λίγο,
νομίζω.

411
00:44:54,200 --> 00:44:56,776
Δεν έχεις ξεφύγει ποτέ.

412
00:44:56,800 --> 00:45:01,096
Είναι πολλά
από πολύ όμορφα πράγματα εκεί έξω.

413
00:45:01,120 --> 00:45:04,480
Είναι σωστό;
Θέλω πολύ να τα δω.

414
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
Ναι.

415
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
Λοιπόν, μου στέλνεις μια καρτ ποστάλ.

416
00:45:26,440 --> 00:45:28,680
Έλλης.

417
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
Ταύρος.

418
00:46:07,000 --> 00:46:09,296
♪ Νύχτα μετά τη λύπη

419
00:46:09,320 --> 00:46:12,816
♪ Είσαι το τραγούδι μου

420
00:46:12,840 --> 00:46:15,256
♪ Οι χορδές θα συγκρουστούν

421
00:46:15,280 --> 00:46:18,976
♪ Ακυρώσαμε

422
00:46:19,000 --> 00:46:21,856
♪ Σκουρύνετε τα νερά

423
00:46:21,880 --> 00:46:25,136
♪ Βαθιά τη λύπη

424
00:46:25,160 --> 00:46:27,496
♪ Καλύτερα να θυμάστε

425
00:46:27,520 --> 00:46:30,680
♪ Ή καλύτερα να ξεχάσω; ♪

426
00:47:15,600 --> 00:47:19,040
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky